chapter view
sentence 457
kogí lemma: koga 'when'
form: interrogative
vidóxu lemma: vidja 'see'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
sñove lemma: sin 'son'
form: m.pl.nom
proroče_ski lemma: proročeski 'prophetic'
form: m.pl.nom
takóvo lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pokloníxu lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾe_líséju lemma: Elisei 'Elisha'
form: m.sg.dat
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sámomu lemma: sam 'alone'
form: m.sg.dat.pron
proroku lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.dat
ʾiliju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
When the sons of prophets saw this kind of a miracle, they all bowed to Elisha to the ground, as to Prophet Elijah himself.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kogi vidoxu snove proročeski takovo čudo svi se poklonixu eliseju do zemli kato samomu proroku iliju
mark(kogi-2, vidoxu-3)
advcl(vidoxu-3, poklonixu-10)
nsubj(snove-4, vidoxu-3)
amod(proročeski-5, snove-4)
amod:det(takovo-6, čudo-7)
obj(čudo-7, vidoxu-3)
nsubj(svi-8, poklonixu-10)
expl(se-9, poklonixu-10)
root(poklonixu-10, ROOT)
obl:iobj(eliseju-11, poklonixu-10)
case(do-12, zemli-13)
obl(zemli-13, poklonixu-10)
mark(kato-14, proroku-16)
amod(samomu-15, proroku-16)
advcl(proroku-16, poklonixu-10)
appos(iliju-17, proroku-16)kogí
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→2
vidóxu
vidoxu
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: advcl→9
sñove
snove
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 3
dependency: nsubj→2
proroče_ski
proročeski
lemma: proročeski 'prophetic' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod→3
takóvo
takovo
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:det→6
čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→2
sví+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
pokloníxu
poklonixu
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 9
dependency: root→0
ʾe_líséju
eliseju
lemma: Elisei 'Elisha' search
A jo-stem in CS. Punčo commonly uses the form eliseju for both direct (save for one instance with -ja) and indirect objects, and the vocative form is elisee.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 12
dependency: obl→9
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→15
sámomu
samomu
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 14
dependency: amod→15
proroku
proroku
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 15
dependency: advcl→9
ʾiliju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 16
dependency: appos→15