chapter view
sentence 452
gdè lemma: gde 'where'
form: interrogative
ʾéstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʾóc͂u lemma: otec 'father'
form: m.sg.dat
moému lemma: moi 'my'
form: m.sg.dat.pron
ʾilíju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
ʺWhere is the god of my father Elijah?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gde estъ bgъ ocu moemu iliju
advmod(gde-2, estъ-3)
root(estъ-3, ROOT)
nsubj(bgъ-4, estъ-3)
nmod(ocu-5, bgъ-4)
amod:poss(moemu-6, ocu-5)
appos(iliju-7, ocu-5)gdè
gde
lemma: gde 'where' search
Phonetic variant of kъde, common in CS.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
ʾéstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
ʾóc͂u
ocu
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: nmod→3
moému
moemu
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾilíju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay or Nmsdy
form: f.sg.acc or m.sg.dat
element 6
dependency: appos→4