chapter view
sentence 448
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
uda_ri lemma: udarja 'strike'
form: 3sg.prs (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
kožúxo lemma: kožux 'fur cloak'
form: m.sg.def
ʾilïinь lemma: Ilin 'of Elijah'
form: m.sg.nom
ʾiwrdána lemma: Iordan 'Jordan'
form: m.sg.gen
And he struck Jordan with the fur coat of Elijah.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i udari sasъ kožuxo iliinъ iordana
cc(i-2, udari-3)
root(udari-3, ROOT)
case(sasъ-4, kožuxo-5)
obl:p_nom(kožuxo-5, udari-3)
amod(iliinъ-6, kožuxo-5)
obj(iordana-7, udari-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
uda_ri
udari
lemma: udarja 'strike' search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
kožúxo
kožuxo
lemma: kožux 'fur cloak' search
Used to translate CS milotь ʹmēlotē, pellis ovinaʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -oxъ
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 4
dependency: obl:p_nom→2
ʾilïinь
iliinъ
lemma: Ilin 'of Elijah' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod→4
ʾiwrdána
iordana
lemma: Iordan 'Jordan' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 6
dependency: obj→2