062 stago proroka ilia 554f

chapter view

sentence 444

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

uze lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʾelí_séĭ lemma: Elisei 'Elisha'
form: m.sg.nom

kožúxь lemma: kožux 'fur cloak'
form: m.sg.nom/acc

ʾilíĭnь lemma: Ilin 'of Elijah'
form: m.sg.nom


And Elisha took the Elijah's fur coat.

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


uze
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


ʾelí_séĭ
elisei
lemma: Elisei 'Elisha' search
A jo-stem in CS. Punčo commonly uses the form eliseju for both direct (save for one instance with -ja) and indirect objects, and the vocative form is elisee.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2


kožúxь
kožuxъ
lemma: kožux 'fur cloak' search
Used to translate CS milotь ʹmēlotē, pellis ovinaʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -oxъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2


ʾilíĭnь
iliinъ
lemma: Ilin 'of Elijah' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:poss→4


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy