chapter view
sentence 426
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
ʾelisee lemma: Elisei 'Elisha'
form: m.sg.voc
mlógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
dárь lemma: dar 'gift'
form: m.sg.nom/acc
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
ʺYou want a great gift, o Elisha.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti elisee mlogo darъ sakašъ
nsubj(ti-2, sakašъ-6)
vocative(elisee-3, ti-2)
amod(mlogo-4, darъ-5)
obj(darъ-5, sakašъ-6)
root(sakašъ-6, ROOT)ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
ʾelisee
elisee
lemma: Elisei 'Elisha' search
A jo-stem in CS. Punčo commonly uses the form eliseju for both direct (save for one instance with -ja) and indirect objects, and the vocative form is elisee.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→1
mlógo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
dárь
darъ
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
sákašь
sakašъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0