chapter view
sentence 419
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mináxu lemma: mina 'pass'
form: 3pl.aor/impf (pf)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
suxo lemma: suxo 'drought'
form: n.sg.nom/acc
prez_zь+ lemma: prez 'through'
form: preposition
onuju lemma: onja 'that'
form: f.sg.acc
réku lemma: rěka 'river'
form: f.sg.acc
And they passed through the river on a dry (way).
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i minaxu po suxo prezzъ onuju reku
cc(i-2, minaxu-3)
root(minaxu-3, ROOT)
case(po-4, suxo-5)
obl(suxo-5, minaxu-3)
case(prezzъ-6, reku-8)
det:ext(onuju-7, reku-8)
obl(reku-8, minaxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
mináxu
minaxu
lemma: mina 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 3
dependency: case→4
suxo
suxo
lemma: suxo 'drought' search
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
prez_zь+
prezzъ
lemma: prez 'through' search
CS prezъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
onuju
onuju
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 6
dependency: det:ext→7
réku
reku
lemma: rěka 'river' search
CS rěka. The jat is not reflected by an e/ja variation in modern BG, but it is used to distinguish the lemma from the verb reka ʹsayʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→2