chapter view
sentence 358
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Possibly repeated from a verse below by mistake - the following explanation is not found in 3 Kings.
pokrì, lemma: pokrija 'cover'
form: 2/3sg.aor (pf)
glávu lemma: glava 'head'
form: f.sg.acc
svojù lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾjarь_čovь lemma: jarčev 'of billy goat'
form: m.sg.nom
kožuxь lemma: kožux 'fur cloak'
form: m.sg.nom/acc
And he covered his head with a cloak of goat fur.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i pokri glavu svoju sasъ jarъčovъ kožuxъ
cc(i-2, pokri-3)
root(pokri-3, ROOT)
obj(glavu-4, pokri-3)
amod:poss(svoju-5, glavu-4)
case(sasъ-6, kožuxъ-8)
amod(jarъčovъ-7, kožuxъ-8)
obl(kožuxъ-8, pokri-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Possibly repeated from a verse below by mistake - the following explanation is not found in 3 Kings.
pokrì,
pokri
lemma: pokrija 'cover' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokryti
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
glávu
glavu
lemma: glava 'head' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→2
svojù
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→7
ʾjarь_čovь
jarъčovъ
lemma: jarčev 'of billy goat' search
Punčo: jarьčovь. Derived from BG/MK jarec ʹbilly goat, buck, capricornʹ (wiki)
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
kožuxь
kožuxъ
lemma: kožux 'fur cloak' search
Used to translate CS milotь ʹmēlotē, pellis ovinaʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -oxъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→2