chapter view
sentence 341
pošto lemma: počto 'why'
form: conjunction
se_díšь lemma: sedja 'sit'
form: 2sg.prs (ipf)
túka lemma: tuka 'here'
form: adverb
ʾilíe lemma: Ilija 'Elijah'
form: m.sg.voc
ʺWhy do you sit here, o Elijah?ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pošto sedišъ tuka ilie
cc(pošto-2, sedišъ-3)
root(sedišъ-3, ROOT)
advmod(tuka-4, sedišъ-3)
vocative(ilie-5, sedišъ-3)pošto
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
se_díšь
sedišъ
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
túka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→2
ʾilíe
ilie
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 4
dependency: vocative→2