chapter view
sentence 311
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ču lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
takáva lemma: takъv 'such'
form: f.sg.nom
duma lemma: duma 'word'
form: f.sg.nom
kato; lemma: kato 'as'
form: conjunction
čl̃vékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
próstь lemma: prost 'simple'
form: m.sg.nom
ubojá+ lemma: uboja 'be afraid'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
And as Elijah heard such a word, he became afraid, as a simple man.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ču
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
takáva
takava
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
duma
duma
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→3
kato;
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
čl̃vékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: advcl→10
próstь
prostъ
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
ubojá+
uboja
lemma: uboja 'be afraid' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→10