chapter view
sentence 305
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sotvorì lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2/3sg.aor (pf)
prorokь lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.nom
ʾilia lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.nom
ʺBehold, what Prophet Elijah did!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete kakvo sotvori prorokъ ilia
vocative(ete-2, sotvori-4)
obj(kakvo-3, sotvori-4)
root(sotvori-4, ROOT)
nsubj(prorokъ-5, sotvori-4)
appos(ilia-6, prorokъ-5)etè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: vocative→3
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: obj→3
sotvorì
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
prorokь
prorokъ
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾilia
ilia
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: appos→4