062 stago proroka ilia 554f

chapter view

sentence 259

rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition

tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)

sotvoríxь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 1sg.aor (pf)

tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom

čudo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc


ʺFor Your sake I did this miracle!ʺ

total elements: 5


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2


tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 2
dependency: obl→3


sotvoríxь
sotvorixъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0


tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5


čudo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy