chapter view
sentence 232
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasь lemma: s 'with'
form: preposition
nožéve lemma: nož 'knife'
form: m.pl.nom
réžexu lemma: reža 'cut'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
grúdi lemma: grъd 'breast'
form: f.pl.nom/acc
And they were cutting their breasts with knives.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ noževe režexu svoi grudi
cc(i-2, režexu-5)
case(sasъ-3, noževe-4)
obl(noževe-4, režexu-5)
root(režexu-5, ROOT)
amod:poss(svoi-6, grudi-7)
obj(grudi-7, režexu-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
sasь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nožéve
noževe
lemma: nož 'knife' SJS search
CS nožь was originally a jo-stem, modern BG uses the monosyllabic pl. form nožove. In Legend of Troy, we have a pl.inst noževy. Punčo uses a similarly palatalized pl. form noževe.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→4
réžexu
režexu
lemma: reža 'cut' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→6
grúdi
grudi
lemma: grъd 'breast' search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→4