chapter view
sentence 148
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾide_še lemma: ida 'go'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾávdía lemma: Avdii 'Obadiah'
form: m.sg.def
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
póle lemma: pole 'field'
form: n.sg.nom/acc
sréšnu lemma: sreštna 'meet'
form: 2/3sg.aor (pf)
proroka lemma: prorok 'prophet'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi_liju lemma: Ilija 'Elijah'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
Written lïju beneath the line.
And as Obadiah was going in the field, he met Prophet Elijah
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ʾide_še
ideše
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: advcl→7
ʾávdía
avdia
lemma: Avdii 'Obadiah' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: nsubj→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 5
dependency: case→6
póle
pole
lemma: pole 'field' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl→3
sréšnu
srešnu
lemma: sreštna 'meet' LOVe search
CS sъrěsti, 1sg.prs sъręštǫ
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
proroka
proroka
lemma: prorok 'prophet' search
inflection: o-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obj→7
ʾi_liju
iliju
lemma: Ilija 'Elijah' search
Punčo uses a single dependent form (Iliju), but two vocatives - both Ilie (jā- or new i-stem) and Ilio (ā-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay or Nmsdy
form: f.sg.acc or m.sg.dat
element 9
dependency: appos→8
Written lïju beneath the line.