chapter view
sentence 133
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ženà lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
ʾáxávovà lemma: Axavov 'of Ahab'
form: f.sg.nom
ʾélьzavéla lemma: Elzavela 'Jezebel'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾizmórila lemma: izmorja 'murder'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
svì lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
popóve lemma: pop 'priest'
form: m.pl.nom
xr͒tiʾán͛sk(i) lemma: xristianski 'Christian'
form: m.sg.nom
služítele lemma: služitel 'servant'
form: m.pl.nom
bž͂ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
And Jezebel, the wife of Ahab, had murdered all the Christian (sic) priests, servants of God.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a žena axavova elъzavela beše izmorila svi popove xrtianъski služitele bžii
cc(a-2, izmorila-7)
nsubj(žena-3, izmorila-7)
amod:poss(axavova-4, žena-3)
appos(elъzavela-5, žena-3)
aux:pprf(beše-6, izmorila-7)
root(izmorila-7, ROOT)
amod:det(svi-8, popove-9)
obj(popove-9, izmorila-7)
amod(xrtianъski-10, popove-9)
appos(služitele-11, popove-9)
amod:poss(bžii-12, služitele-11)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ženà
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
ʾáxávovà
axavova
lemma: Axavov 'of Ahab' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
ʾélьzavéla
elъzavela
lemma: Elzavela 'Jezebel' search
Punčoʹs spelling of the name. CS Jezavelь (4 Kings 16:31, Supr.), also reflected in BG Ezavel, is an i-stem.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: appos→2
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→6
ʾizmórila
izmorila
lemma: izmorja 'murder' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 6
dependency: root→0
svì
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:det→8
popóve
popove
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→6
xr͒tiʾán͛sk(i)
xrtianъski
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: amod→8
služítele
služitele
lemma: služitel 'servant' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: appos→8
bž͂ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10