chapter view
sentence 130
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
axavь lemma: Axav 'Ahab'
form: m.sg.nom
prizovà lemma: prizova 'call, invite'
form: 2/3sg.aor (pf)
svoégo lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
nastóini_ka lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister'
form: m.sg.gen/acc.anim
And Ahab summoned his minister.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i axavъ prizova svoego nastoinika
cc(i-2, axavъ-3)
nsubj(axavъ-3, axavъ-3)
root(prizova-4, ROOT)
amod:poss(svoego-5, nastoinika-6)
obj(nastoinika-6, axavъ-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
axavь
axavъ
lemma: Axav 'Ahab' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→2
prizovà
prizova
lemma: prizova 'call, invite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
svoégo
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→5
nastóini_ka
nastoinika
lemma: nastoinik 'sponsor, guardian, minister' search
The meaning ʹsponsor, guardianʹ are from CS. Punčo uses the word to translate various ranks denoting a ʹroyal officerʹ (e.g. stroitelь domu in 3 Kings 18:3).
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2