chapter view
sentence 124
sьgà lemma: sega 'now'
form: adverb
poznáxь lemma: poznaja 'know, understand'
form: 1sg.aor (pf)
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
ístʾi-na lemma: istina 'truth'
form: f.sg.nom
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
člvékь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
bílь lemma: sъm 'be'
form: l-ptcp (ipf)
ʺNow I understand, that you truly were a man of God.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъga poznaxъ ja če istina si člvekъ bžii bilъ
advmod(sъga-2, poznaxъ-3)
root(poznaxъ-3, ROOT)
nsubj(ja-4, poznaxъ-3)
mark(če-5, bilъ-10)
advmod(istina-6, bilъ-10)
aux:prf(si-7, bilъ-10)
obl:pred(člvekъ-8, bilъ-10)
amod:poss(bžii-9, člvekъ-8)
advcl(bilъ-10, poznaxъ-3)sьgà
sъga
lemma: sega 'now' search
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
poznáxь
poznaxъ
lemma: poznaja 'know, understand' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→2
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→9
ístʾi-na
istina
lemma: istina 'truth' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: advmod→9
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→9
člvékь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:pred→9
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
bílь
bilъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmp--si
form: l-ptcp (ipf)
element 9
dependency: advcl→2