chapter view
sentence 10
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
baštu lemma: bašta 'father'
form: f.sg.acc
ne_góvago lemma: negov 'his'
form: m.sg.gen/acc.pron
zovéxu lemma: zova 'call'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
savákь lemma: Savak 'Savah'
form: m.sg.nom
And his father was called Savah.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i baštu negovago zovexu savakъ
cc(i-2, zovexu-5)
obj(baštu-3, zovexu-5)
amod:poss(negovago-4, baštu-3)
root(zovexu-5, ROOT)
obl:pred(savakъ-6, zovexu-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
baštu
baštu
lemma: bašta 'father' search
Likely a jā-stem in older CS, but common first in 18th c.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→4
ne_góvago
negovago
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
zovéxu
zovexu
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
savákь
savakъ
lemma: Savak 'Savah' search
Or Sobakh, RU Sovax. The lemma reflects Punčoʹs spelling. The father of Prophet Elijah is not mentioned in the Bible, but mentioned in apocryphal sources, cited e.g. by Ephraim of Cyprus (link).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→4