chapter view
sentence 98
ta lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Prolog: da ašte s-nъ esi b-žii, spasi ego, i moe sъ nimъ
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
bž̃ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
búdešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
ʺSo if you would be the Son of God,ʺ
za_čúvai lemma: začuvam 'save'
form: 2sg.imp (pf)
ѳeʾwdora lemma: Teodor 'Theodore'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾimane lemma: imane 'wealth'
form: n.sg.nom/acc
što lemma: što 'what'
form: interrogative
wtvodi lemma: otvodja 'walk away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʺprotect Theodore and my property, which goes with him!ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta ako sinъ bžii budešъ začuvai ѳeodora i moe imane što otvodi sasъ nego
cc(ta-2, začuvai-7)
mark(ako-3, budešъ-6)
obl:pred(sinъ-4, budešъ-6)
amod:poss(bžii-5, sinъ-4)
advcl(budešъ-6, začuvai-7)
root(začuvai-7, ROOT)
obj(ѳeodora-8, začuvai-7)
cc(i-9, imane-11)
amod:poss(moe-10, imane-11)
conj(imane-11, ѳeodora-8)
mark(što-12, otvodi-13)
acl(otvodi-13, imane-11)
case(sasъ-14, nego-15)
obl(nego-15, otvodi-13)ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
Prolog: da ašte s-nъ esi b-žii, spasi ego, i moe sъ nimъ
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→5
sínь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obl:pred→5
bž̃ïi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
búdešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→6
za_čúvai
začuvai
lemma: začuvam 'save' LOVe search
The meaning used by Punčo differs from BG začuvam ʹčuvam otdaleč nešto tixo, nejasnoʹ.
inflection: a-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: root→0
ѳeʾwdora
ѳeodora
lemma: Teodor 'Theodore' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
ʾimane
imane
lemma: imane 'wealth' LOVe search
inflection: o-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→12
wtvodi
otvodi
lemma: otvodja 'walk away' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: acl→10
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→12