chapter view
sentence 92
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
žido_vínь lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
treti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
putь lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
xiljádo lemma: xiljada 'thousand'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
li_tri lemma: litra 'pound'
form: f.pl.nom/acc
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
And the Jew gave him a thousand pounds of gold for the third time too.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a židovinъ mu dade i treti putъ xiljado litri zlato
cc(a-2, dade-5)
nsubj(židovinъ-3, dade-5)
obl:iobj(mu-4, dade-5)
root(dade-5, ROOT)
amod(i-6, putъ-8)
nummod(treti-7, putъ-8)
obl(putъ-8, dade-5)
nummod(xiljado-9, litri-10)
obj(litri-10, dade-5)
nmod(zlato-11, litri-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
žido_vínь
židovinъ
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→4
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: amod→7
treti
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: nummod→7
putь
putъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
xiljádo
xiljado
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nnsnn or Nfson
form: n.sg.nom/acc or f.sg.def
element 8
dependency: nummod→9
li_tri
litri
lemma: litra 'pound' search
A unit of measure used mostly for gold in CS and Byzantine context in general. According to wiki, a Byzantine litra weighed 72 solidi or about 324 g (later 319 g) - closer to the Roman libra (328.9 g), than the modern British (453.59 g) and Apothecary (373.24 g) pounds.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obj→4
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nmod→9