chapter view
sentence 39
ʾáli+ lemma: ali 'but'
form: conjunction
Prolog: ne vědyi ego potoplenia
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: ptcp.prs.act
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
se+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
potópilь lemma: potopja 'drown'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
koráblь lemma: korab 'ship'
form: m.sg.nom/acc
But he does not know, that the ship sunk.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ali ne znae če se e potopilъ korablъ
cc(ali-2, znae-4)
advmod(ne-3, znae-4)
root(znae-4, ROOT)
mark(če-5, potopilъ-8)
expl(se-6, potopilъ-8)
aux:prf(e-7, potopilъ-8)
advcl(potopilъ-8, znae-4)
nsubj(korablъ-9, potopilъ-8)ʾáli+
ali
lemma: ali 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prolog: ne vědyi ego potoplenia
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
znáe
znae
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip3si or Vmpp-sia
form: 3sg.prs (ipf) or ptcp.prs.act
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→7
se+
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→7
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux:prf→7
potópilь
potopilъ
lemma: potopja 'drown' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 7
dependency: advcl→3
koráblь
korablъ
lemma: korab 'ship' search
A jo-stem in OCS (e.g. Zogr. Mt 4:21 vъ korabi ʹin a shipʹ), also written as korablь. Punčo sometimes uses the fem. dep.form, e.g. obrъnu korabu ʹhe turned the shipʹ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: nsubj→7