chapter view
sentence 38
doču+ lemma: dočuja 'receive news'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xabárь lemma: xaber 'message'
form: noun
do lemma: do 'until'
form: preposition
židovina lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.gen/acc.anim
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
doš͛lь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
téʾwdorь lemma: Teodor 'Theodore'
form: m.sg.nom
The report, that Theodor had returned, came to the Jew.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT doču se xabarъ do židovina če e došъlъ teodorъ
root(doču-2, ROOT)
expl(se-3, doču-2)
nsubj(xabarъ-4, doču-2)
case(do-5, židovina-6)
obl(židovina-6, doču-2)
mark(če-7, došъlъ-9)
aux:prf(e-8, došъlъ-9)
acl(došъlъ-9, xabarъ-4)
nsubj(teodorъ-10, došъlъ-9)doču+
doču
lemma: dočuja 'receive news' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
xabárь
xabarъ
lemma: xaber 'message' search
Punčo prefers the spelling xabarь. Carski - haber.
Mauricio: Habar ʹnotiziaʹ < az. xəbər ʹmessageʹ. Nisanyan: haber < ar. habar ʹbilme, bilgi, birinci elden bilinen şeyʹ.
inflection: uninflected
tag: N
form: noun
element 3
dependency: nsubj→1
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
židovina
židovina
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl→1
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux:prf→8
doš͛lь
došъlъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 8
dependency: acl→3
téʾwdorь
teodorъ
lemma: Teodor 'Theodore' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8