chapter view
sentence 35
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vrь´nu+ lemma: vъrna 'return'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
páki lemma: pak 'again'
form: adverb
vь lemma: v 'in'
form: preposition
cr̃i_grádь lemma: Carigrad 'Tsarigrad'
form: m.sg.nom/acc
And he returned to Tsarigrad again.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vrъnu se paki vъ crigradъ
cc(i-2, vrъnu-3)
root(vrъnu-3, ROOT)
expl(se-4, vrъnu-3)
advmod(paki-5, vrъnu-3)
case(vъ-6, crigradъ-7)
obl:lat(crigradъ-7, vrъnu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vrь´nu+
vrъnu
lemma: vъrna 'return' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
páki
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→2
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 5
dependency: case→6
cr̃i_grádь
crigradъ
lemma: Carigrad 'Tsarigrad' search
Both Carigrad and carstvujuštii gradъ are used mostly for Constantinople, but sometimes also for other royal seats, like Tarnovo (e.g. in Zogr. 107: kъ slavnomu i crstvuǫštomu gradu trъnovu).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:lat→2