chapter view
sentence 34
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na_kupuva lemma: nakupuvam 'buy'
form: 2/3sg.aor (ipf)
drúgu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
kúplju lemma: kuplja 'goods'
form: f.sg.acc
And he bought other goods.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nakupuva drugu kuplju
cc(i-2, nakupuva-3)
root(nakupuva-3, ROOT)
amod:det(drugu-4, kuplju-5)
obj(kuplju-5, nakupuva-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
na_kupuva
nakupuva
lemma: nakupuvam 'buy' search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 2
dependency: root→0
drúgu
drugu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod:det→4
kúplju
kuplju
lemma: kuplja 'goods' search
CS
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→2