chapter view
sentence 30
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
1000 Byzantine pounds is equal to 324 kg, which would be worth about € 18.7 million today. In the versions cited by Magdalino, Abraham each time lends only 50 lbs (16.2 kg) of gold - still, an amount worth about a million euro.
dádé+ lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
xíljádo lemma: xiljada 'thousand'
form: n.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.def
Prolog: tysęštu litrъ
litri lemma: litra 'pound'
form: f.pl.nom/acc
źláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
And he gave him thousand pounds of gold.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dade mu xiljado litri źlato
cc(i-2, dade-3)
root(dade-3, ROOT)
obl:iobj(mu-4, dade-3)
nummod(xiljado-5, litri-6)
obj(litri-6, dade-3)
nmod(źlato-7, litri-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
1000 Byzantine pounds is equal to 324 kg, which would be worth about € 18.7 million today. In the versions cited by Magdalino, Abraham each time lends only 50 lbs (16.2 kg) of gold - still, an amount worth about a million euro.
dádé+
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
xíljádo
xiljado
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nnsnn or Nfson
form: n.sg.nom/acc or f.sg.def
element 4
dependency: nummod→5
Prolog: tysęštu litrъ
litri
litri
lemma: litra 'pound' search
A unit of measure used mostly for gold in CS and Byzantine context in general. According to wiki, a Byzantine litra weighed 72 solidi or about 324 g (later 319 g) - closer to the Roman libra (328.9 g), than the modern British (453.59 g) and Apothecary (373.24 g) pounds.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
źláto
źlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→5