chapter view
sentence 3
zalogь lemma: zalog 'deposit'
form: m.sg.nom
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
dáva lemma: davam 'give'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: 2/3sg.aor (ipf)
ѳeʾwdorь lemma: Teodor 'Theodore'
form: m.sg.nom
ʾóbrazь lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.nom/acc
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
napisanь lemma: napiša 'write'
form: m.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
[Title] Theodor gave him a picture of Christ (as) a deposit.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zalogъ mu dava ѳeodorъ obrazъ xrtovъ napisanъ
obl:pred(zalogъ-2, dava-4)
obl:iobj(mu-3, dava-4)
root(dava-4, ROOT)
nsubj(ѳeodorъ-5, dava-4)
obj(obrazъ-6, dava-4)
amod:poss(xrtovъ-7, obrazъ-6)
amod(napisanъ-8, obrazъ-6)zalogь
zalogъ
lemma: zalog 'deposit' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: obl:pred→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
dáva
dava
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si or Vmia3si
form: 3sg.prs (ipf) or 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
ѳeʾwdorь
ѳeodorъ
lemma: Teodor 'Theodore' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ʾóbrazь
obrazъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod:poss→5
napisanь
napisanъ
lemma: napiša 'write' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Amsnn or Vmpa-se
form: m.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 7
dependency: amod→5