chapter view
sentence 179
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
tà_̉ja lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
preslávnaja lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc.pron
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
veruva lemma: věrvam 'believe'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žido_vínь lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.nom
vo lemma: vie 'you (pl.)'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
And after these most glorious miracles, the Jew, too, believed in the Christ.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i po taja preslavnaja čudesa veruva i židovinъ vo xrta
cc(i-2, veruva-7)
case(po-3, čudesa-6)
det:ext(taja-4, čudesa-6)
amod(preslavnaja-5, čudesa-6)
obl(čudesa-6, veruva-7)
root(veruva-7, ROOT)
amod(i-8, židovinъ-9)
nsubj(židovinъ-9, veruva-7)
case(vo-10, xrta-11)
obl(xrta-11, veruva-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 2
dependency: case→5
tà_̉ja
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
preslávnaja
preslavnaja
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod→5
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→6
veruva
veruva
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: amod→8
žido_vínь
židovinъ
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: nsubj→6
vo
vo
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obl→6