chapter view
sentence 171
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
drugo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
wzgórь lemma: ozgora 'from above'
form: adverb
prípisano lemma: pripiša 'write a note'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
e_vréĭski lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.nom.pron
káže lemma: kaža 'tell, show'
form: 2/3sg.aor (pf)
And another (writing), written above in Hebrew, said:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a drugo ozgorъ pripisano evreiski kaže
cc(a-2, kaže-7)
obj(drugo-3, kaže-7)
advmod(ozgorъ-4, pripisano-5)
acl:pass(pripisano-5, drugo-3)
advmod(evreiski-6, pripisano-5)
root(kaže-7, ROOT)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
drugo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→6
wzgórь
ozgorъ
lemma: ozgora 'from above' search
makedonski.info: ozgora ʹabove, northerlyʹ
prefixes: ablative otъ-
suffixes: f.sg.nom -a
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
prípisano
pripisano
lemma: pripiša 'write a note' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-se or Ansnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: acl:pass→2
e_vréĭski
evreiski
lemma: evreiski 'of Jews, Hebrews' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: R or Amsny
form: adverb or m.sg.nom.pron
element 5
dependency: advmod→4
káže
kaže
lemma: kaža 'tell, show' SJS LOVe search
CS kazati, 1sg.prs kažǫ, 2sg kažeši (ipf.)
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0