chapter view
sentence 158
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sì lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
uzelь lemma: uzema 'take'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
čétiri: lemma: četiri 'four'
form: text numeral
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
alt.analysis: f.pl.nom/acc
litri lemma: litra 'pound'
form: f.pl.nom/acc
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʺIf you did not take the stash with four thousand pounds of gold,ʺ
ʾjá lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
znaémь lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
téskere lemma: teskere 'notice, permit'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mojù lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
pisáxь lemma: piša 'write'
form: 1sg.aor (ipf)
ʺI know that I also wrote a notice with my hand.ʺ
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako ne si uzelъ kovъčegъ sasъ četiri xiljadi litri zlato ja znaemъ kakvo i teskere sasъ moju ruku pisaxъ
mark(ako-2, uzelъ-5)
advmod(ne-3, si-4)
aux:prf(si-4, uzelъ-5)
advcl(uzelъ-5, znaemъ-13)
obj(kovъčegъ-6, uzelъ-5)
case(sasъ-7, litri-10)
nummod(četiri-8, xiljadi-9)
nummod(xiljadi-9, litri-10)
obl(litri-10, uzelъ-5)
nmod(zlato-11, litri-10)
nsubj(ja-12, znaemъ-13)
root(znaemъ-13, ROOT)
mark(kakvo-14, pisaxъ-20)
amod(i-15, teskere-16)
obj(teskere-16, pisaxъ-20)
case(sasъ-17, ruku-19)
amod:poss(moju-18, ruku-19)
obl(ruku-19, pisaxъ-20)
advcl(pisaxъ-20, znaemъ-13)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
sì
si
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:prf→4
uzelь
uzelъ
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→12
kov͛čegь
kovъčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→9
čétiri:
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 7
dependency: nummod→8
xíljadi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml or Nfpnn
form: text numeral or f.pl.nom/acc
element 8
dependency: nummod→9
litri
litri
lemma: litra 'pound' search
A unit of measure used mostly for gold in CS and Byzantine context in general. According to wiki, a Byzantine litra weighed 72 solidi or about 324 g (later 319 g) - closer to the Roman libra (328.9 g), than the modern British (453.59 g) and Apothecary (373.24 g) pounds.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 9
dependency: obl→4
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nmod→9
ʾjá
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→12
znaémь
znaemъ
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 13
dependency: mark→19
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→15
téskere
teskere
lemma: teskere 'notice, permit' search
Wiki: link
inflection: nt-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→19
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→18
mojù
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 17
dependency: amod:poss→18
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 18
dependency: obl→19
pisáxь
pisaxъ
lemma: piša 'write' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 19
dependency: advcl→12