chapter view
sentence 150
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
smь lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ti lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
do_pratílь lemma: dopratja 'send in'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
zlato lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
mar͛turíju lemma: marturija 'evidence, testimony'
form: f.sg.acc
alt.analysis: m.sg.dat
mo_ego lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺI have sent to you the gold by Christ, my witness.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja smъ ti dopratilъ zlato po xrta marъturiju moego
nsubj(ja-2, dopratilъ-5)
aux:prf(smъ-3, dopratilъ-5)
obl:iobj(ti-4, dopratilъ-5)
root(dopratilъ-5, ROOT)
obj(zlato-6, dopratilъ-5)
case(po-7, xrta-8)
obl(xrta-8, dopratilъ-5)
appos(marъturiju-9, xrta-8)
amod:poss(moego-10, marъturiju-9)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→4
smь
smъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→4
ti
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 3
dependency: obl:iobj→4
do_pratílь
dopratilъ
lemma: dopratja 'send in' search
inflection: i-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
zlato
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→4
mar͛turíju
marъturiju
lemma: marturija 'evidence, testimony' search
Demina et al. 2012:463 - marturija ʹsvidetelstvo, dokazatelstvoʹ
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsan or Nmsdy
form: f.sg.acc or m.sg.dat
element 8
dependency: appos→7
mo_ego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8