chapter view
sentence 146
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
židovínь lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.nom
uze+ lemma: uzema 'take'
form: 2/3sg.aor (pf)
dari lemma: dar 'gift'
form: m.pl.nom
alt.analysis: m.pl.acc/inst
And the Jew took the presents.
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i židovinъ uze dari
cc(i-2, uze-4)
nsubj(židovinъ-3, uze-4)
root(uze-4, ROOT)
obj(dari-5, uze-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
židovínь
židovinъ
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
uze+
uze
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
dari
dari
lemma: dar 'gift' SJS search
A u-stem in CS, monosyllabic in BG. Punčo uses pl. forms dari besides darove . The former, attested in modern standard too, may go back to the old u-stem pl.acc form (indicated in annotation).
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -rь
tag: Nmpnn or Nmpan
form: m.pl.nom or m.pl.acc/inst
element 4
dependency: obj→3