chapter view
sentence 133
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pri_kara lemma: prikaram 'bring'
form: 2/3sg.aor (pf)
kovčegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
nóze lemma: noga 'leg'
form: f.dl.nom/acc
ží_dovínu lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.dat
And it brought the stash of gold to the Jew's legs.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i prikara kovčegъ sasъ zlato pri noze židovinu
cc(i-2, prikara-3)
root(prikara-3, ROOT)
obj(kovčegъ-4, prikara-3)
case(sasъ-5, zlato-6)
nmod(zlato-6, kovčegъ-4)
case(pri-7, noze-8)
obl(noze-8, prikara-3)
nmod:poss(židovinu-9, noze-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
pri_kara
prikara
lemma: prikaram 'bring' search
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
kovčegь
kovčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nmod→3
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nóze
noze
lemma: noga 'leg' search
Forms noge or noze are tagged as duals (Nfdnn)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 7
dependency: obl→2
ží_dovínu
židovinu
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→7