chapter view
sentence 111
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sьbra lemma: sъbera 'collect'
form: 2/3sg.aor (pf)
četíri lemma: četiri 'four'
form: text numeral
About 1296 kg worth about € 75M today.
xíljadi lemma: xiljada 'thousand'
form: text numeral
litri lemma: litra 'pound'
form: f.pl.nom/acc
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
And he collected four thousand pounds of gold.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sъbra četiri xiljadi litri zlato
cc(i-2, sъbra-3)
root(sъbra-3, ROOT)
nummod(četiri-4, xiljadi-5)
nummod(xiljadi-5, litri-6)
obj(litri-6, sъbra-3)
nmod(zlato-7, litri-6)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
sьbra
sъbra
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
četíri
četiri
lemma: četiri 'four' search
tag: Ml
form: text numeral
element 3
dependency: nummod→4
About 1296 kg worth about € 75M today.
xíljadi
xiljadi
lemma: xiljada 'thousand' search
inflection: ā-stem noun
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
litri
litri
lemma: litra 'pound' search
A unit of measure used mostly for gold in CS and Byzantine context in general. According to wiki, a Byzantine litra weighed 72 solidi or about 324 g (later 319 g) - closer to the Roman libra (328.9 g), than the modern British (453.59 g) and Apothecary (373.24 g) pounds.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod→5