chapter view
sentence 11
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ljubóvь lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾednogo lemma: edin 'one'
form: m.sg.gen/acc.pron
žídovína lemma: židovin 'Jew'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he had a friendship with one Jew.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa imaše ljubovъ sasъ ednogo židovina
cc(pa-2, imaše-3)
root(imaše-3, ROOT)
obj(ljubovъ-4, imaše-3)
case(sasъ-5, židovina-7)
amod:det(ednogo-6, židovina-7)
obl(židovina-7, imaše-3)pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
ljubóvь
ljubovъ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾednogo
ednogo
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:det→6
žídovína
židovina
lemma: židovin 'Jew' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: possessive -ov-, singulative -inъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→2