chapter view
sentence 106
támo lemma: tam 'there'
form: adverb
Prolog: i obrěte tamo po zlaticě rešeto
náĭde lemma: naida 'find, overtake'
form: 3sg.prs (pf)
mušteriju lemma: mjušterija 'client'
form: m.sg.dat
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾedinu lemma: edin 'one'
form: f.sg.acc
zlátnicu lemma: zlatnica 'gold coin'
form: f.sg.acc
rešéto lemma: rešeto 'sieve'
form: n.sg.nom/acc
There he found a client (willing to buy?) a sieve (of wheat?) for one gold piece.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tamo naide mušteriju po edinu zlatnicu rešeto
advmod(tamo-2, naide-3)
root(naide-3, ROOT)
obj(mušteriju-4, naide-3)
case(po-5, zlatnicu-7)
amod(edinu-6, zlatnicu-7)
acl(zlatnicu-7, mušteriju-4)
nmod(rešeto-8, zlatnicu-7)támo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
Prolog: i obrěte tamo po zlaticě rešeto
náĭde
naide
lemma: naida 'find, overtake' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
mušteriju
mušteriju
lemma: mjušterija 'client' search
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR relational -i-
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obj→2
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾedinu
edinu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
zlátnicu
zlatnicu
lemma: zlatnica 'gold coin' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: acl→3
rešéto
rešeto
lemma: rešeto 'sieve' search
BAN VI 240: rešeto ʹsito ot koža za presjavane na žitoʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→6