chapter view
sentence 95
velíko_múče_niče lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.voc
gewrgie lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.voc
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
rúce lemma: rъka 'hand'
form: f.dl.nom/acc
tvói lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
predávame lemma: predavam 'give over, betray'
form: 1pl.prs (ipf)
sína lemma: sin 'son'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášego lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ljubímago lemma: ljubja 'love'
form: m.sg.gen/acc.pron
alt.analysis: ptcp.prs.pass (ipf)
ʾédnò_ʾimeníka lemma: ednoimennik 'bearer of the same name'
form: m.sg.gen/acc.anim
tvóegò lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺO great martyr George, we put our beloved son, the bearer of your name, into your hands.ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT velikomučeniče georgie vъ ruce tvoi predavame sina našego ljubimago ednoimenika tvoego
vocative(velikomučeniče-2, predavame-7)
appos(georgie-3, velikomučeniče-2)
case(vъ-4, ruce-5)
obl(ruce-5, predavame-7)
amod:poss(tvoi-6, ruce-5)
root(predavame-7, ROOT)
obj(sina-8, predavame-7)
amod:poss(našego-9, sina-8)
amod(ljubimago-10, sina-8)
appos(ednoimenika-11, sina-8)
amod:poss(tvoego-12, ednoimenika-11)velíko_múče_niče
velikomučeniče
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→6
gewrgie
georgie
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 3
dependency: case→4
rúce
ruce
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfdnn
form: f.dl.nom/acc
element 4
dependency: obl→6
tvói
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
predávame
predavame
lemma: predavam 'give over, betray' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
sína
sina
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obj→6
nášego
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
ljubímago
ljubimago
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Amsgy or Vmpp-si
form: m.sg.gen/acc.pron or ptcp.prs.pass (ipf)
element 9
dependency: amod→7
ʾédnò_ʾimeníka
ednoimenika
lemma: ednoimennik 'bearer of the same name' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: appos→7
tvóegò
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 11
dependency: amod:poss→10