chapter view
sentence 76
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwnova lemma: onova 'that'
form: n.sg.nom
vréme lemma: vreme 'time, weather'
form: n.sg.nom/acc
sabrá_xu+ lemma: sъbera 'collect'
form: 3pl.aor/impf (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
blь´gare lemma: bъlgarin 'Bulgarian'
form: m.pl.nom
Thēsauros: oi Bulgaroi, oi Ouggroi, oi Skѵѳai, oi Mēdai, kai oi Turkoi
Krn.d.: blъgary, i+ ougri, i+ skѵѳy, i+ midene, i+ agarane
Tixon.d.: blьgare. i+ maџare, i+ tatare. i+ midii i+ turʹci
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
maџáre lemma: madžare 'Hungarians, Magyars'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tatáre lemma: tatare 'Tatars'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vlá_sì lemma: vlasi 'Wallachians'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tur͛ci lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
And in that time, the Bulgars, the Magyars, the Tatars, the Wallachians, and the Turks assembled.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i va onova vreme sabraxu se blъgare i maџare i tatare i vlasi i turъci
cc(i-2, sabraxu-6)
case(va-3, vreme-5)
det:ext(onova-4, vreme-5)
obl(vreme-5, sabraxu-6)
root(sabraxu-6, ROOT)
expl(se-7, sabraxu-6)
nsubj(blъgare-8, sabraxu-6)
cc(i-9, maџare-10)
conj(maџare-10, blъgare-8)
cc(i-11, tatare-12)
conj(tatare-12, maџare-10)
cc(i-13, vlasi-14)
conj(vlasi-14, tatare-12)
cc(i-15, turъci-16)
conj(turъci-16, vlasi-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾwnova
onova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
vréme
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
sabrá_xu+
sabraxu
lemma: sъbera 'collect' SJS LOVe search
CS sъbьrati
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
blь´gare
blъgare
lemma: bъlgarin 'Bulgarian' search
Punčo uses both -e and -i as pl.nom forms (5 vs. 2 in first 20 chapters).
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5
Thēsauros: oi Bulgaroi, oi Ouggroi, oi Skѵѳai, oi Mēdai, kai oi Turkoi
Krn.d.: blъgary, i+ ougri, i+ skѵѳy, i+ midene, i+ agarane
Tixon.d.: blьgare. i+ maџare, i+ tatare. i+ midii i+ turʹci
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
maџáre
maџare
lemma: madžare 'Hungarians, Magyars' search
Punčo uses the ethno-stem plural maџare (or with -i), but the singular form is not attested.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: conj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
tatáre
tatare
lemma: tatare 'Tatars' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
vlá_sì
vlasi
lemma: vlasi 'Wallachians' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
tur͛ci
turъci
lemma: turčin 'Turk' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: conj→13