chapter view
sentence 72
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
milúvaxu+ lemma: miluvam 'love, be merciful'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
rodíte_le lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
ʾóči lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
And the parents loved him as their own eyes.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i miluvaxu go roditele kato svoi oči
cc(i-2, miluvaxu-3)
root(miluvaxu-3, ROOT)
obj(go-4, miluvaxu-3)
nsubj(roditele-5, miluvaxu-3)
mark(kato-6, oči-8)
amod:poss(svoi-7, oči-8)
advcl(oči-8, miluvaxu-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
milúvaxu+
miluvaxu
lemma: miluvam 'love, be merciful' SJS LOVe search
CS milovati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
rodíte_le
roditele
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
ʾóči
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 7
dependency: advcl→2