chapter view
sentence 68
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
svè lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
slúšaše lemma: slušam 'listen'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vo_ʾiničesku lemma: voiničeski 'of war'
form: f.sg.acc
slúžbu lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.acc
And he fulfilled (lit. listened to?) the duty of a soldier with all heart.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ sve srdce slušaše voiničesku službu
cc(i-2, slušaše-6)
case(sasъ-3, srdce-5)
amod:det(sve-4, srdce-5)
obl(srdce-5, slušaše-6)
root(slušaše-6, ROOT)
amod(voiničesku-7, službu-8)
obj(službu-8, slušaše-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→4
svè
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
slúšaše
slušaše
lemma: slušam 'listen' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
vo_ʾiničesku
voiničesku
lemma: voiničeski 'of war' search
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -ikъ, relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod→7
slúžbu
službu
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→5