chapter view
sentence 30
poštò lemma: počto 'why'
form: conjunction
tolíko lemma: tolko 'so much'
form: relative
pláčešь lemma: plača 'cry, weep'
form: 2sg.prs (ipf)
žéno lemma: žena 'woman'
form: f.sg.voc
ʺO woman, why do you cry so much?ʺ
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pošto toliko plačešъ ženo
advmod(pošto-2, plačešъ-4)
advmod(toliko-3, plačešъ-4)
root(plačešъ-4, ROOT)
vocative(ženo-5, plačešъ-4)poštò
pošto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: advmod→3
tolíko
toliko
lemma: tolko 'so much' search
CS toliko
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→3
pláčešь
plačešъ
lemma: plača 'cry, weep' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
žéno
ženo
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 4
dependency: vocative→3