chapter view
sentence 272
ʾámin lemma: amin 'amen'
form: interjection
[žena lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
boljarьka lemma: boljarka 'boyar lady'
form: f.sg.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
beše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
po_robenь lemma: porobja 'enthrall, subdue'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
sinь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
vdovica lemma: vdovica 'widow'
form: f.sg.nom
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
Picture: two widows
† lemma: † ''
form: residual
[Picture Text] A boyar woman, widow, whose son was captured.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT amin žena boljarъka što i beše porobenъ sinъ vdovica ♣ †
root(amin-2, ROOT)
root(žena-2, ROOT)
appos(boljarъka-3, amin-2)žena-2)
mark(što-4, porobenъ-7)
obl(i-5, porobenъ-7)
aux:pass(beše-6, porobenъ-7)
acl(porobenъ-7, amin-2)žena-2)
nsubj(sinъ-8, porobenъ-7)
appos(vdovica-9, boljarъka-3)
punct(♣-10, amin-2)žena-2)
punct(†-11, amin-2)žena-2)ʾámin
amin
lemma: amin 'amen' SJS SNSP Miklosich search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: root→0
[žena
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 1
dependency: root→0
boljarьka
boljarъka
lemma: boljarka 'boyar lady' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъko
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: appos→1
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
i
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: obl→6
beše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pass→6
po_robenь
porobenъ
lemma: porobja 'enthrall, subdue' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 6
dependency: acl→1
sinь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
vdovica
vdovica
lemma: vdovica 'widow' SJS search
CS vьdovica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 8
dependency: appos→2
♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 9
dependency: punct→1
Picture: two widows
†
†
tag: X
form: residual
element 10
dependency: punct→1