chapter view
sentence 270
takò lemma: taka 'thus'
form: relative
budéte lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
veruva_ti lemma: věrvam 'believe'
form: infinitive (ipf)
právo_slavnix lemma: pravoslaven 'orthodox'
form: m.pl.gen/loc.pron
xr͒tiănь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.gen
Thus you should believe us, orthodox Christians (?)
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tako budete nasъ veruvati pravoslavnix xrtianъ
advmod(tako-2, veruvati-5)
aux:fut(budete-3, veruvati-5)
obj(nasъ-4, veruvati-5)
root(veruvati-5, ROOT)
amod(pravoslavnix-6, xrtianъ-7)
appos(xrtianъ-7, nasъ-4)takò
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→4
budéte
budete
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 2
dependency: aux:fut→4
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 3
dependency: obj→4
veruva_ti
veruvati
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
právo_slavnix
pravoslavnix
lemma: pravoslaven 'orthodox' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod→6
xr͒tiănь
xrtianъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 6
dependency: appos→3