chapter view
sentence 213
Va lemma: v 'in'
form: preposition
Thēsauros: Eis tēn Paphlagonian hopu ediēgēthēmen oligon parapanō, ēton naos tou megalomartyros Georgiu, mikros kai polla, kai khalasmenos.
Tixon.d.: Na peflagonь štoto kazaxʹme. malʹko po+gorě, imaše tam i drugy xram s-tmu velikom-čniku gewrgiju. ami běše malakь i razvalenь.
paflagónь lemma: Paflagon 'Paphlagonia'
form: m.sg.nom/acc
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
ʾimaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾédna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
crь_kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st̃ómu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
In the city of Paphlagonia there was a church of St. George,
mála lemma: mal 'small, few'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stára lemma: star 'old'
form: f.sg.nom
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
rastúrena lemma: razturja 'ruin'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
a small, an old, and a ruined one.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT va paflagonъ gradъ imaše edna crъkva stomu georgiju mala i stara i rasturena
case(va-2, paflagonъ-3)
obl:loc(paflagonъ-3, imaše-5)
appos(gradъ-4, paflagonъ-3)
root(imaše-5, ROOT)
amod:det(edna-6, imaše-5)
obj(crъkva-7, imaše-5)
amod(stomu-8, georgiju-9)
nmod:poss(georgiju-9, crъkva-7)
amod(mala-10, crъkva-7)
cc(i-11, stara-12)
conj(stara-12, mala-10)
cc(i-13, rasturena-14)
conj(rasturena-14, stara-12)Va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Thēsauros: Eis tēn Paphlagonian hopu ediēgēthēmen oligon parapanō, ēton naos tou megalomartyros Georgiu, mikros kai polla, kai khalasmenos.
Tixon.d.: Na peflagonь štoto kazaxʹme. malʹko po+gorě, imaše tam i drugy xram s-tmu velikom-čniku gewrgiju. ami běše malakь i razvalenь.
paflagónь
paflagonъ
lemma: Paflagon 'Paphlagonia' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:loc→4
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: appos→2
ʾimaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾédna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→4
crь_kva
crъkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obj→4
st̃ómu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod→8
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: nmod:poss→6
mála
mala
lemma: mal 'small, few' LOVe search
CS malъ ʹfewʹ, malъkъ ʹsmallʹ ?
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: amod→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
stára
stara
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: conj→9
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
rastúrena
rasturena
lemma: razturja 'ruin' search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 13
dependency: conj→11