chapter view
sentence 204
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwna lemma: ona 'she'
form: f.3sg.nom
kato. lemma: kato 'as'
form: conjunction
vidè lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
nóenь lemma: nein 'her'
form: m.sg.nom
sínь lemma: sin 'son'
form: m.sg.nom
bl̃godarì lemma: blagodarja 'thank'
form: 2/3sg.aor (pf)
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
i lemma: i 'and'
form: conjunction
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
And when she saw it was her son, she thanked God and St. George.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ona kato vide če e noenъ sinъ blgodari bga i stago georgiju
cc(i-2, blgodari-10)
nsubj(ona-3, vide-5)
mark(kato-4, vide-5)
advcl(vide-5, blgodari-10)
mark(če-6, e-7)
advcl(e-7, vide-5)
amod:poss(noenъ-8, sinъ-9)
obl:pred(sinъ-9, e-7)
root(blgodari-10, ROOT)
obj(bga-11, blgodari-10)
cc(i-12, georgiju-14)
amod(stago-13, georgiju-14)
conj(georgiju-14, bga-11)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
ʾwna
ona
lemma: ona 'she' search
Dialectal variant of tja - used only for Pp3fsn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3fsn
form: f.3sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
kato.
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
vidè
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 4
dependency: advcl→9
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→4
nóenь
noenъ
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: amod:poss→8
sínь
sinъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: obl:pred→6
bl̃godarì
blgodari
lemma: blagodarja 'thank' search
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→13
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 13
dependency: conj→10