chapter view
sentence 203
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾedínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
čásь lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc
go+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
donése lemma: donesa 'bring in'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
ge_wrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
svoju lemma: svoi 'of oneself'
form: f.sg.acc.pron
maĭku lemma: maika 'mother'
form: f.sg.acc
and St. George brought him in one moment to his mother.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i edinъ časъ go donese sti georgia pri svoju maiku
cc(i-2, donese-6)
amod:det(edinъ-3, časъ-4)
obl(časъ-4, donese-6)
obj(go-5, donese-6)
root(donese-6, ROOT)
amod(sti-7, georgia-8)
nsubj(georgia-8, donese-6)
case(pri-9, maiku-11)
amod:poss(svoju-10, maiku-11)
obl(maiku-11, donese-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
ʾedínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→3
čásь
časъ
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→5
go+
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
donése
donese
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
ge_wrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: nsubj→5
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
svoju
svoju
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→10
maĭku
maiku
lemma: maika 'mother' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→5