chapter view
sentence 198
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
misleše lemma: mislja 'think'
form: 2/3sg.impf (ipf)
če lemma: če 'that'
form: conjunction
stóĭ lemma: stoja 'stand'
form: 3sg.prs (pf)
prédь lemma: pred 'in front'
form: preposition
ʾámira lemma: amir 'emir'
form: m.sg.gen/acc.anim
gospodára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
And he thought, that he (still) stands in front of Lord Amir.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i misleše če stoi predъ amira gospodara
cc(i-2, misleše-3)
root(misleše-3, ROOT)
mark(če-4, stoi-5)
advcl(stoi-5, misleše-3)
case(predъ-6, amira-7)
obl(amira-7, stoi-5)
appos(gospodara-8, amira-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
misleše
misleše
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
če
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
stóĭ
stoi
lemma: stoja 'stand' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→2
prédь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 5
dependency: case→6
ʾámira
amira
lemma: amir 'emir' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: obl→4
gospodára
gospodara
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6