chapter view
sentence 179
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
tvo_rexu lemma: tvorja 'do, create'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
práznikь lemma: praznik 'feast, holiday'
form: m.sg.nom/acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewr͛giju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
dnéska: lemma: dneska 'today'
form: adverb
And they celebrated the feast of St. George, as they do until today.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta tvorexu praznikъ stomu georъgiju kato i do dneska
cc(ta-2, tvorexu-3)
root(tvorexu-3, ROOT)
obj(praznikъ-4, tvorexu-3)
amod(stomu-5, georъgiju-6)
obl:iobj(georъgiju-6, praznikъ-4)
mark(kato-7, dneska-10)
advmod(i-8, dneska-10)
case(do-9, dneska-10)
advcl(dneska-10, tvorexu-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tvo_rexu
tvorexu
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
práznikь
praznikъ
lemma: praznik 'feast, holiday' search
CS prazdьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 4
dependency: amod→5
gewr͛giju
georъgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: advmod→9
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
dnéska:
dneska
lemma: dneska 'today' search
suffixes: demonstrative -sь, -ka
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advcl→2