chapter view
sentence 177
Vь lemma: v 'in'
form: preposition
ʾwstróvь lemma: ostrov 'island'
form: m.sg.nom/acc
met`ílin͛ski lemma: mitilenski 'of Mytilene'
form: m.sg.nom.pron
ʾimaše: lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
cr̃kva lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
gewrgiju lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.dat
On the island of Mytilene (Lesbos?) there was a church of St. George.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ ostrovъ metilinъski imaše crkva stomu georgiju
case(vъ-2, ostrovъ-3)
obl:loc(ostrovъ-3, imaše-5)
amod(metilinъski-4, ostrovъ-3)
root(imaše-5, ROOT)
obj(crkva-6, imaše-5)
amod(stomu-7, georgiju-8)
nmod:poss(georgiju-8, crkva-6)Vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
ʾwstróvь
ostrovъ
lemma: ostrov 'island' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: obl:loc→4
met`ílin͛ski
metilinъski
lemma: mitilenski 'of Mytilene' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
ʾimaše:
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
cr̃kva
crkva
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: amod→7
gewrgiju
georgiju
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 7
dependency: nmod:poss→5