chapter view
sentence 176
[===] lemma: [===] '(ornamental separator)'
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drúgo lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
čúdo lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.nom/acc
poslúšaĭte lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
bl͂goslovénï lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (ipf)
xr͒tiăni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sotvorílь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
velíko_múčenikь lemma: velikomъčenik 'great martyr'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
preslávni lemma: preslaven 'most glorious'
form: m.sg.nom.pron
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
gewrg lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.nom
[Foreword] Listen, o blessed Christians, also (about) another miracle, performed by George, the holy great martyr of Christ!
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT [===] i drugo čudo poslušaite blgosloveni xrtiani što e sotvorilъ sti velikomučenikъ i preslavni xrtovъ georg
punct([===]-2, poslušaite-6)
amod(i-3, čudo-5)
amod:det(drugo-4, čudo-5)
obj(čudo-5, poslušaite-6)
root(poslušaite-6, ROOT)
amod(blgosloveni-7, xrtiani-8)
nsubj(xrtiani-8, poslušaite-6)
mark(što-9, sotvorilъ-11)
aux:prf(e-10, sotvorilъ-11)
acl(sotvorilъ-11, čudo-5)
amod(sti-12, velikomučenikъ-13)
nsubj(velikomučenikъ-13, sotvorilъ-11)
cc(i-14, preslavni-15)
conj(preslavni-15, sti-12)
amod:poss(xrtovъ-16, velikomučenikъ-13)
appos(georg-17, velikomučenikъ-13)[===]
[===]
lemma: [===] '(ornamental separator)' search
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
drúgo
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→4
čúdo
čudo
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→5
poslúšaĭte
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
bl͂goslovénï
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn or Vmpa-pi
form: m.pl.nom or ptcp.aor.pass (ipf)
element 6
dependency: amod→7
xr͒tiăni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→5
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
sotvorílь
sotvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 10
dependency: acl→4
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod→12
velíko_múčenikь
velikomučenikъ
lemma: velikomъčenik 'great martyr' search
Demina et al. 2012:75
inflection: o-stem noun
prefixes: augmentative velikъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→14
preslávni
preslavni
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 14
dependency: conj→11
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod:poss→12
gewrg
georg
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 16
dependency: appos→12