chapter view
sentence 172
i. lemma: i 'and'
form: conjunction
razuméxu lemma: razumeja 'understand'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.nom.pron
gewrgia lemma: Georgi 'George'
form: m.sg.def
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
taʾjá lemma: toja 'that'
form: n.pl.nom
čudna lemma: čuden 'miraculous'
form: n.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
velíka lemma: velik 'great'
form: n.pl.nom/acc
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
And they understood, that St. George performed those wondrous and great miracles.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i razumexu kakvo sti georgia stori taja čudna i velika čudesa
cc(i-2, razumexu-3)
root(razumexu-3, ROOT)
mark(kakvo-4, stori-7)
amod(sti-5, georgia-6)
nsubj(georgia-6, stori-7)
advcl(stori-7, razumexu-3)
det:ext(taja-8, čudesa-12)
amod(čudna-9, čudesa-12)
cc(i-10, velika-11)
conj(velika-11, čudna-9)
obj(čudesa-12, stori-7)i.
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
razuméxu
razumexu
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→6
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
gewrgia
georgia
lemma: Georgi 'George' search
Usually written гер̫ги, with a ligature of р and ѡ.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 5
dependency: nsubj→6
storì
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: advcl→2
taʾjá
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 7
dependency: det:ext→11
čudna
čudna
lemma: čuden 'miraculous' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 8
dependency: amod→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
velíka
velika
lemma: velik 'great' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→8
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 11
dependency: obj→6