chapter view
sentence 168
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
svu lemma: sve 'all'
form: f.sg.acc
nóštь lemma: nošt 'night'
form: f.sg.nom
blagodaríxu lemma: blagodarja 'thank'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
And they praised the saint for the whole night,
kako lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
z(ab)ovári lemma: zabravja 'forget'
form: 2/3sg.aor (pf)
nix͛no lemma: nixen 'their'
form: n.sg.nom/acc
molenïe lemma: molenie 'praying'
form: n.sg.nom/acc
as he did not forget their prayers.
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i svu noštъ blagodarixu stago kako ne zabovari nixъno molenie
cc(i-2, blagodarixu-5)
amod:det(svu-3, noštъ-4)
obl(noštъ-4, blagodarixu-5)
root(blagodarixu-5, ROOT)
obj(stago-6, blagodarixu-5)
mark(kako-7, zabovari-9)
advmod(ne-8, zabovari-9)
advcl(zabovari-9, blagodarixu-5)
amod:poss(nixъno-10, molenie-11)
obj(molenie-11, zabovari-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
svu
svu
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod:det→3
nóštь
noštъ
lemma: nošt 'night' SJS SNSP Miklosich search
inflection: i-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obl→4
blagodaríxu
blagodarixu
lemma: blagodarja 'thank' search
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: obj→4
kako
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
z(ab)ovári
zabovari
lemma: zabravja 'forget' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→4
nix͛no
nixъno
lemma: nixen 'their' search
dialectal variant of těxen (cf. BAN IV 657)
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: amod:poss→10
molenïe
molenie
lemma: molenie 'praying' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→8